returning road -
fresh snow
filled my steps

***

chemin de retour -
la neige fraîche
a comblé mes pas


New : pages with my haiku in english on "Haïkus au fil des jours"
http://haikus-au-fil-des-jours.wifeo.com/haikus-en-anglais-in-english.php

first snow -
the mailman's cycle
with new tires


***

première neige -
le vélo du facteur
chaussé de pneus neufs

day rise -
I slowly peel
a clementine

***

lever du jour -
je pèle lentement
une clémentine

"urgent" in red
on the envelope -
his greeting card

***

"lettre prioritaire"
en rouge sur l'enveloppe -
sa carte de vœux

North Pole wind -
the metallic song
of catenaries

***

vent du pôle Nord -
le chant métallique
des caténaires

winter ploughing -
a cloud of gulls
veils the sun

***

labour d'hiver -
une nuée de mouettes
voile le soleil

grey morning -
orange peel
on the pavement


***


matin de grisaille -
des pelures d'orange
sur le trottoir

North wind -
the edge
of the crescent moon

***

bise matinale -
le tranchant
du croissant de lune

hoarfrost petals -
the latest rose
leans

***

pétales de givre -
la dernière rose
s'incline